العربية أقلّ الأراضي تنافسًا في إجابات الذكاء الاصطناعي

اسأل مساعدًا بالإنجليزية عمّن يبني متاجر WooCommerce فتحصل على إجابة مزدحمة جيّدة التموين. اطرح السؤال نفسه بالعربية فتنحف الإجابة سريعًا — أنشطة مسمّاة أقلّ، ومصادر مستشهد بها أقلّ، وتحوّطٌ أكثر. وهذه الفجوة ليست دائمة، وليست مبرّرًا لنشر الحشو.

لماذا لا تسدّ الترجمة الفجوة

النصّ التسويقي المترجَم يحمل تراكيب لغته الأصلية وأمثلتها وافتراضاتها عن القارئ. إنه يجيب عن السؤال الإنجليزي بكلمات عربية. أما المشتري في جدّة حين يسأل عن الشحن أو الدفع عند الاستلام أو صفحة دفع عربية فإنما يسأل عن موقف لم يفكّر فيه الأصل الإنجليزي، فلا مقطع في الترجمة يطابقه.

ما الذي يستحقّ النشر بالعربية

• الأسئلة التي يطرحها عليك العملاء فعلًا في الهاتف، مُجابة كما ينبغي.
• قرارات خاصّة بهذا السوق: وسائل الدفع، توقّعات التوصيل، الواجهات العربية، المنصّات المحلية.
• مقارنات يعقدها مشترٍ هنا، بمقايضاتها الحقيقية مسمّاة.
• كلفة تشغيل الشيء، بأمانة، بالعملة التي سيدفع بها.
• حدود ما تفعله. فالحدّ المعترَف به قابل للاقتباس، أما ادّعاء الصلاحية للجميع فلا.

النصف التقني الذي لا يفعله أحد

المحتوى العربي على واجهة عربية معطوبة يظلّ صفحة ضعيفة. أعلن lang="ar" وdir="rtl" على المستند لا على غلاف داخلي. وأصدر hreflang متبادلًا حتى تُعلَن النسختان العربية والإنجليزية ترجمتين لا نسختين متنافستين. واحتفظ برابط معياري واحد لكل لغة. وقدّم خطًّا عربيًا يملك فعلًا الأوزان التي تضبطها، فبديل نظام التشغيل لن يملكها.

ثم يأتي العمل ثنائي الاتجاه: السعر ورقم الهاتف والتاريخ واسم المنتج اللاتيني داخل جملة عربية ستعيد ترتيب نفسها ما لم يُعزَل المقطع. والصفحة التي تعرض «+20 150» كـ«150 20+» ليست قبيحة فحسب — بل تنشر رقمًا خاطئًا، والآلة التي تقرؤها ستسجّل الرقم الخاطئ.